Here is the rubber boot that holds the audio jack cable in place.

Insert the replacement cable as shown through the boot. Solder the new cable to the PCB.

Reassemble the headphones after double checking the solder job. This one also received new ear pads (readily available at online auction sites) and works perfectly.