The smallest I've dealt with is VGA ports and IDE hard drive connectors, but this should be fixable, depending on the severity of the damage.

If the pin is bent at the base, but is otherwise undamaged, it should be a relatively simple task to just straighten it out. Since the pins are far too close together to use most needle-nose pliers (even the small ones sold here), I suggest a very small flat-tip screwdriver (glasses-repair style).

If the pin is simply leaning against another pin, you may be able to try just pushing the tip of the pin SLOWLY back into place without dismantling the camera, assuming you can see what you're doing. If, however, the pin is bent further down, you'll need a bit more leverage, which means taking it apart to access the assembly.

While none of the guides here currently show how to remove the CF assembly, Nikon D70 Rear Cover Assembly Replacement should get you close. From the look of it (Step 9, second photo), there's a couple screws holding a metal plate over the lens motor that reaches the assembly in question and may be hiding a ribbon cable. (Wishing I had one in front of me to confirm...) My understanding is that it's not overly complex to remove the assembly, so it should be (hopefully) simple once you get to that last step. (Pictures and notes for another guide would be welcome, should you be up for it!)

Once you have the assembly out and the pins exposed, place one edge of the screwdriver tip as close to the bend as possible, then twisting the driver, force the pin back up. Make sure you're not pushing against any of the other pins. You may need to re-position the driver once the pin is at a sufficiently vertical angle. Just GO SLOW and keep checking for proper alignment. If it looks even a little off, keep trying.

Once it's lined back up with the other pins, inserting a CF card should confirm the job. Of course, BE CAREFUL. A previously bent pin is less sturdy than others. Metal is never as strong once it's been bent and unbent.

If the pins are actually crimped or mangled, I doubt you'll get it unbent sufficiently for continued use and a replacement will likely be necessary. Unfortunately, I wasn't able to find one for you...most places would rather do it for you and charge $100+ for it.

I hope this information helps.