After finally removing the brunt of the Touch Bar material, I could remove the connectors going through the main body.

I spent some time scraping the remainders and the glue with different tools. Using a knife worked best, while being careful not to get injured or damage the screen.

The Touch Bar slot was somewhat scratched but in the end it didn't matter after installing a new Touch Bar.