Use a pair of blunt tweezers to grip the edges of the left battery cable connector.

Pull the connector away from the left daughterboard to disconnect it.

Always pull cables by their connectors and not the wires themselves.

This may take some force. If you need to, use the tweezers to "walk" the connector side to side.