Use the point of a spudger to push against the back of the volume button, behind its upper end, so that the upper end of the button slides out of the phone.

Use tweezers to gently remove the volume button, pulling up from the upper end.

When reinstalling the volume button, insert the lower end first, then the rest of the button.