crwdns2869080:0crwdne2869080:0
crwdns2862673:0crwdne2862673:0
RepairManifestoTranslations swe
Reparationsmanifestet
Vi anser att följande sanningar är självklara:
Reparation är bättre än återvinning.
Att få våra saker att fungera längre är både mer effektivt och mer kostnadseffektivt än att utvinna komponenternas råvaror.
Reparationer räddar planeten.
Jorden har begränsade resurser och vi kan inte utföra produktion linjärt för alltid. Det bästa sättet att vara effektiv är att återanvända vad vi redan har!
Reparationer besparar dig pengar!
Att laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare än att ersätta dem. Att utföra reparationen själv besparar dig rejält med pengar.
Reparationer lär ut ingenjörskonst.
Det bästa sättet att lära sig hur något fungerar är att ta isär det!
Om du inte kan fixa det så äger du det inte.
Reparationer kopplar samman människor och enheter, skapar kopplingar som går bortom konsumtion. Egna reparationer är hållbart.
Reparationer sammankopplar dig med dina saker
Reparationer bemyndigar och uppmuntrar individer
Reparationer transformerar konsumenter till medarbetare
Reparationer inspirerar stolthet i ägarskapet
Reparationer inger själ och gör saker unika
Reparationer är oberoende
Reparationer kräver kreativitet
Reparationer är grönt
Reparationer glädjer
Reparationer är nödvändiga för att förstå våra saker
Reparationer sparar pengar och resurser
Vi har rätten:
Att öppna och reparera våra saker utan att ogiltigförklara garantin
Till öppningsbara enheter
Till felkoder och kabelscheman
Till felsökningsinstruktioner och flödesdiagram
Till reparationsdokumentation för allting
Att välja vår egen reparationstekniker
Att ta bort garantietiketter
Att själva reparera saker i våra hem
Att själva ersätta någon, eller alla, konsumentprylar själva
Till hårdvara som inte kräver properitära verktyg för reparation
Till tillgängliga, vettigt prissatta reparationsdelar
Gå med i reparationsrevolutionen på iFixit.com
crwdns2947414:01crwdne2947414:0
Corrections
“Laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare är att ersätta dem.” should be:
“Att laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare än att ersätta dem.”
(Current translation says that repairs are often free but replacing your old things are usually cheaper.)
“‘do not remove’ etiketter” should be:
“‘do not remove’-etiketter”.
OR
“garantietiketter”
(In Swedish this is considered one word and if the english/swedish mix is to be used it should be strung together.)
“Till felsökningsinstruktioner och Flödesdiagram” should be:
“Till felsökningsinstruktioner och flödesdiagram”
(No capital F is needed.)
“Att reparera saker i avskildheten av våra egna hem” should be:
“Att själva reparera saker i våra egna hem”
(In swedish “avskildhet” implies seclution from other humans rather than “not having to bring it to a professional”.)
“Att ersätta någon och alla konsumentprylar själva” should be:
“Att ersätta någon, eller alla, konsumentprylar själva”
(Current translation says we have the right to replace someone.)
Joakim Johansson - crwdns2934203:0crwdne2934203:0