crwdns2869080:0crwdne2869080:0
crwdns2862673:0crwdne2862673:0
Repair Manifesto Translation, Dutch
Making the text more clear and smooth
This is a translation of the Repair Manifesto
We vinden het volgende vanzelfsprekend:
- Repareren is beter dan recyclen.
Ervoor zorgen dat onze spullen langer meegaan is efficiënter en goedkoper dan ze te slopen voor grondstoffen.
- Repareren redt de aarde.
Onze planeet heeft een beperkte hoeveelheid grondstoffen, en we kunnen niet eeuwig op dezelfde wijze blijven produceren. Het is efficiënt om de materialen die we al hebben opnieuw te gebruiken!
- Repareren bespaart geld.
Reparatie is vaak gratis, en meestal goedkoper dan vervangen. Als je het zelf repareert, bespaar je zelfs nog meer geld.
- Repareren leert technische vaardigheden.
De beste manier om erachter te komen hoe iets werkt, is door het uit elkaar te halen!
- Als je het niet kunt repareren, is het niet van jou.
Repareren verbindt mensen met hun apparaten, en smeedt banden die verder gaan dan die van het consumeren alleen. Zelf dingen repareren is duurzaam.
- Repareren vormt een band met je eigendommen
- Repareren verzelfstandigt het individu
- Repareren verandert consumptie in contributie
- Repareren bevordert trots op eigendom
- Repareren geeft je spullen een ziel en maakt ze uniek
- Repareren is onafhankelijk zijn
- Repareren vereist creativiteit
- Repareren is groen
- Repareren is leuk
- Repareren laat je toe je apparaten te begrijpen
- Repareren spaart geld en materialen
We hebben het recht:
- onze apparaten te openen of te repareren zonder dat de garantie vervalt
- op apparaten die geopend kunnen worden
- op uitleg van foutcodes en aansluitschema's
- op technische instructies en diagrammen
- onze reparateur zelf te kiezen
- om "niet verwijderen"-stickers te verwijderen
- dingen te repareren in de rust van ons eigen huis
- zelf om het even welk onderdeel te vervangen
- op hardware die niet enkel door bedrijven gerepareerd mag worden
- op beschikbare reserveonderdelen voor redelijke prijzen
Neem deel aan de reparatierevolutie op www.ifixit.com
geïnspireerd door Mister Jalopy's Maker's Bill of Rights en Platorm 21's repair maniFesto
crwdns2944067:06crwdne2944067:0
Nice attempt, but it looked a bit too much like a first draft. Did a substantial rewrite.
Ulanthe - crwdns2934203:0crwdne2934203:0
Thanks! I have no idea what I put in there, glad you do ;)
Chris Cline -
The line "Repareren bevorderd" needs to be "Repareren bevordert".
"Beschikbare reserveonderdelen AAN redelijke prijzen" is pretty much Flemmish and not generic Dutch. AAN should be replaced by "voor" or "met"
The line "Repareren leert technische vaardigheden" will sound better if it says "Repareren brengt technische vaardigheden". Leren is the consuming part connected to teaching, and not well suited as the knowledge transferring activity in this case.
Blkksss - crwdns2934203:0crwdne2934203:0
Existing translation was already quite good. I tried to improve a bit here and there. Thanks to all that did work on this before!
Marius Opsomer - crwdns2934203:0crwdne2934203:0
"zelf om het even welk onderdeel te vervangen" <> "to replace any & all consumables ourselves" , because "onderdeel" means "part".
"consumables" can better be translated as "verbruiksonderdelen" which means "consumable parts" or "verbruiksartikelen" which means "consumable articles".
Paul - crwdns2934203:0crwdne2934203:0
Where is the Dutch version downloadable?
Dreetn - crwdns2934203:0crwdne2934203:0