Use your hands to replace the window in the window clamp.

The window pane should fit between the two sides of the clamp.

Re-tighten the window clamp using a socket wrench.

If the window clamp does not hold the window tight enough, use polymer sealant to stick the window clamp and the glass together. Be sure to allow the sealant to set completely before trying to use the mechanism.