Using a spudger, pop off the old USB-C connector's connection to the main board, on the right in this photo.

With a firm grasp on the flat cable, pull back on the "KB" side to release the adhesive holding it to back of the phone case.

This requires some force, so be careful and go slowly.

The USB-C port will pop out from the case with the flat cable and can be removed.