Remove the filter cover by sliding it off of the body of the hairdryer.

Use a saw or sidecutters to destructively remove the broken filter cover from the cable while taking care to not damage the insulation of the power cable.

The replacement part will have a slot on the side that makes it possible to install it by sliding onto the cable.