I was able to relatively easily replace the pin that snapped with a section of solid-core wire from an ethernet cable.

The pin I replaced here is supposed to be longer than its neighbors. This is one of the extended pins on the connector.

Working on the next steps will be much easier if you remove the metal shield that is attached to the CF slot by clips. I forgot to include this in the guide photos.