The power button contains a gray colored round button actuator in a chrome housing. The words "Power - Cancel" (solid dot between words) are printed above the button

Apparently the stuck button was actually caused by the chrome housing/ring being pressed in too far at the bottom or otherwise misaligned. This was not a problem with the actuator itself as I first thought.