You have two options here; one is that you can unsolder the original headphone jack (which assumes you have the requisite soldering skills), find a compatible replacement part (you might have to comb through thousands of parts for one with the right specifications), then solder the new part back in. This would require removing the I/O board from the laptop, but fortunately we have a copy of the Lenovo hardware manual saved here on site which shows exactly how to take it out.
V330 15ikb V330 15isk V130 15igm V130 15ikb Hmm 201804 - iFixit
The other choice would be to simply replace the I/O board; a fairly simple and straight-forward job for which you just have to follow the manual. They're readily available and probably not much more expensive than the headphone jack by itself. Here's an example my search for "lenovo v330-15ikb i/o board" came up with for about $10 USD.
Amazon.com: Laptop USB IO Board for Lenovo V330-15ISK V330-15IKB V130-15IKB 81AX 5C50Q59944 with Cable New : Electronics
Note that this is not an endorsement, just an example; there were many more results, so pick one that suits you.
In double-checking my search result, I realize that shipping is more than the cost of the item itself, but as I said, there are many other choices available so I'm sure you can find a better price.
crwdns2934105:0crwdne2934105:0
crwdns2934113:0crwdne2934113:0
crwdns2915270:0crwdne2915270:0
crwdns2889612:0crwdne2889612:0
2