Hi,
The software does not say whatine this cap is on, but judging by how many other things it is connected to, it seems like a power line.
Most power lines have a high numbers of caps on them. From experience, you could say that some of those are redondant.
If you short is gone, and you only removed that one cap, odds are that the device will work just fine without it.
I would simply function test the device at this point.
You may cause more harm then good by guessing what cap to put there, or even cause overfilled, or underfilled components to reflow when applying heat to solder the replacement cap which would causr you more problems.
I hope this helps