crwdns2934019:0Car Maintenance Tipscrwdne2934019:0
NL
crwdns2934021:0crwdne2934021:0
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Opening the Hood |
|
|
0-black-Pull on the hood release lever just inside the driver-side door to pop the hood. |
|
|
0-red-Locate the hood release latch under the hood. Use one hand to press up on the latch while you lift the hood. |
|
|
0-black-Insert the hood prop rod into the hole in the hood marked with an arrow. |
| + | [title] De motorkap openen |
|---|
| + | [* black] Trek aan de motorkap-ontgrendelingshendel binnen bij de bestuurdersdeur om de motorkap te openen. |
|---|
| + | [* red] Zoek de ontgrendelingshendel van de motorkap onder de motorkap. Druk met één hand de hendel omhoog terwijl je de motorkap optilt. |
|---|
| + | [* black] Steek de motorkapsteunstang in het gat in de motorkap dat is gemarkeerd met een pijl. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Tire Pressure |
|
|
0-black-Unscrew the valve stem cap from the valve stem on the tire. |
|
|
0-black-Using a handheld pressure gauge, check the pressure in the tires. The tires should be inflated to approximately 30 psi. |
|
|
1-icon_note-Check your owners manual for the proper tire inflation pressure specific to your vehicle's make, model, and year. |
|
|
0-black-Using an air compressor, re-inflate the tires to the desired air pressure. |
|
|
1-icon_note-Although many air compressors have built-in tire pressure gauges, they are often inaccurate. Use a handheld gauge to accurately measure the pressure. |
| + | [title] Bandenspanning |
|---|
| + | [* black] Draai de ventieldop los van het ventiel op de band. |
|---|
| + | [* black] Controleer de bandenspanning met een hand-manometer. De banden moeten opgepompt zijn tot ongeveer 30 psi. Dit is ongeveer 2 Bar. |
|---|
| + | [* icon_note] Raadpleeg de handleiding van de auto voor de juiste bandenspanning voor het merk, model en bouwjaar van de auto. |
|---|
| + | [* black] Pomp de banden met een luchtcompressor op tot de gewenste spanning. |
|---|
| + | [* icon_note] Hoewel veel luchtcompressoren een ingebouwde bandenspanningsmeter hebben, zijn deze vaak onnauwkeurig. Gebruik een handmeter om de druk nauwkeurig te meten. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Brake Fluid |
|
|
0-black-Locate the brake fluid reservoir at the rear right corner of the engine bay. |
|
|
0-black-If necessary, unscrew the cap and refill the brake fluid reservoir. |
| + | [title] Remvloeistof |
|---|
| + | [* black] Zoek het remvloeistof reservoir aan de rechterachterhoek van de motorruimte. |
|---|
| + | [* black] Draai indien nodig de dop los en vul het remvloeistof reservoir bij. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Window Washer Fluid |
|
|
0-black-Locate the window washer fluid reservoir in the front right corner of the engine bay. |
|
|
0-black-If the fluid level appears to be low, refill the reservoir with window washer fluid. |
|
|
1-icon_note-You can also use a mixture of water and generic window cleaner, such as Windex. Use a ratio of 5 parts water to 1 part window cleaner. |
| + | [title] Ruitensproeiervloeistof |
|---|
| + | [* black] Zoek het reservoir voor de ruitensproeiervloeistof in de rechter-voorhoek van de motorruimte. |
|---|
| + | [* black] Als het vloeistofniveau laag lijkt te zijn, vul dan het reservoir bij met ruitenwisservloeistof. |
|---|
| + | [* icon_note] Je kunt ook een mengsel van water en gewone glasreiniger gebruiken, zoals Windex. Gebruik een verhouding van 5 delen water op 1 deel glasreiniger. |
|---|
| + | [* icon_note] Ruitensproeiervloeistof voor de winter is meestal blauw en voor de zomer is de kleur meestal roze. |
|---|
|
|
0-black-Twist the oil filler cap counterclockwise, and remove it from the top of the engine. |
|
|
0-black-Using a funnel, pour one quart of manufacturer specified oil into the engine. |
|
|
1-icon_note-Your engine may take different oil depending on the manufacturer specification. Check your owner's manual. |
|
|
0-black-Remove the dipstick and check the oil level. |
|
|
0-black-If the oil level is still low, add more oil. |
|
|
1-icon_note-Be sure to not overfill the engine. After adding the first quart, check the oil level every half-quart. |
|
|
0-black-When the oil has reached the proper level, replace the dipstick and oil filler cap. |
| + | [* black] Draai de olievuldop tegen de klok in en verwijder deze van de bovenkant van de motor. |
|---|
| + | [* black] Giet met behulp van een trechter een liter door de fabrikant aangegeven olie in de motor. |
|---|
| + | [* icon_note] Uw motor kan verschillende olie nodig hebben, afhankelijk van de specificaties van de fabrikant. Raadpleeg de handleiding van de motor. |
|---|
| + | [* black] Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil. |
|---|
| + | [* black] Indien het oliepeil nog steeds laag is, voeg dan meer olie toe. |
|---|
| + | [* icon_note] Zorg ervoor dat je de motor niet te vol vult. Controleer na het bijvullen van de eerste liter het oliepeil elke halve liter. |
|---|
| + | [* black] Wanneer de olie het juiste niveau heeft bereikt, plaats je de peilstok en de olievuldop terug. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Checking the Oil |
|
|
0-black-Locate the dipstick on the right side of the engine. |
|
|
0-black-Remove the dipstick from its housing and wipe it off with a rag. |
|
|
0-black-Re-insert the dipstick, and then remove it. This will give an accurate reading for the level of oil in the engine. |
|
|
0-icon_note-The oil level should be between the two dots marked on the dipstick. If the oil level is below the bottom dot, or there is not any oil on the dipstick at all, you will need to add oil. |
| + | [title] Olie controleren |
|---|
| + | [* black] Zoek de peilstok aan de rechterkant van de motor. |
|---|
| + | [* black] Haal de peilstok uit de behuizing en veeg deze schoon met een doek. |
|---|
| + | [* black] Steek de peilstok er weer in en haal hem er dan weer uit. Dit geeft een nauwkeurige meting van het oliepeil in de motor. |
|---|
| + | [* icon_note] Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan. Als het oliepeil onder de onderste stip staat, of als er helemaal geen olie op de peilstok zit, moet je olie bijvullen. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Power Steering Fluid |
|
|
0-black-Locate the power steering reservoir near the front right corner of the engine bay. |
|
|
0-black-If the fluid level is below the "Lower Level" fill line, remove the cap and refill the reservoir with power steering fluid. |
|
|
1-icon_note-Don't fill the reservoir so much that the fluid level goes above the "Upper Level" fill line. |
| + | [title] Stuurbekrachtigingsvloeistof |
|---|
| + | [* black] Zoek het stuurbekrachtigingsreservoir vlak vooraan, rechts in de hoek van de motorruimte. |
|---|
| + | [* black] Als het vloeistofniveau onder de vullijn "Laag niveau" ligt, verwijder je de dop en vul je het reservoir bij met stuurbekrachtigingsvloeistof. |
|---|
| + | [* icon_note] Vul het reservoir niet zo ver dat het vloeistofniveau boven de "Bovenste niveau"-vullijn komt. |
|---|
|
|
0-black-Unscrew the cap from the radiator overflow reservoir located to the left of the radiator, in front of the battery. |
|
|
0-black-Fill the reservoir with water until the water level is just below the "max" fill line marked on the left side. |
|
|
0-black-Replace the cap on the reservoir. |
| + | [* black] Draai de dop van het overloopreservoir van de radiator los. Deze bevindt zich links van de radiator, vóór de accu. |
|---|
| + | [* black] Vul het reservoir met water tot het waterniveau net onder de "max" vullijn aan de linkerkant staat. |
|---|
| + | [* black] Plaats de dop terug op het reservoir. |
|---|
|
|
0-black-Fill the radiator with water until you can see the level of water rising in the radiator opening. |
|
|
1-icon_note-A 50/50 mixture of water and coolant is preferable, but plain water is better than nothing. Refer to your owners manual for more instructions. |
|
|
0-black-Replace the cap on the radiator. |
| + | [* black] Vul de radiator met water totdat je het waterniveau in de radiatoropening ziet stijgen. |
|---|
| + | [* icon_note] Een 50/50-mengsel van water en koelvloeistof heeft de voorkeur, maar gewoon water is beter dan niets. Raadpleeg de handleiding van de auto voor meer instructies. |
|---|
| + | [* black] Plaats de dop terug op de radiator. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Radiator Fluid Check |
|
|
0-icon_caution-Before opening your radiator cap, be sure to let the car cool completely. This may take up to an hour. |
|
|
0-black-Twist the radiator cap counterclockwise and remove it from the radiator. |
| + | [title] Radiator Vloeistof Controleren |
|---|
| + | [* icon_caution] Laat de auto volledig afkoelen voordat je de radiatordop opent. Dit kan tot een uur duren. |
|---|
| + | [* black] Draai de dop van de radiator tegen de klok in en verwijder deze. |
|---|
|
|
0-black-Re-seat the cable on the negative battery terminal. |
|
|
0-black-Tighten the nut on the battery clamp. |
|
|
1-icon_caution-When working with batteries, it is important that you always re-install the negative lead ''last''. |
| + | [* black] Sluit de kabel weer aan op de negatieve pool van de accu. |
|---|
| + | [* black] Draai de moer op de accuklem vast. |
|---|
| + | [* icon_caution] Wanneer je met accu's werkt, is het belangrijk dat je de minkabel altijd als laatste weer aansluit. |
|---|
|
|
0-black-Open a packet of battery terminal protector, and, using your finger, coat the (now assembled) battery terminal in a thin layer. Be sure to cover the outside of both the lead and post, but not to allow any protector between the post and lead. |
| + | [* black] Open een verpakking met accupoolbeschermer en breng met je vinger een dunne laag aan op de (nu gemonteerde) accupool. Zorg ervoor dat zowel de buitenkant van de klem als de pool bedekt is, maar voorkom dat er beschermer tussen de pool en de klem komt. |
|---|
|
|
0-black-Scrape the corrosion off of the battery terminal using a wire battery brush or some other scraping/brushing tool. |
|
|
1-icon_note-You may want to avoid getting the corrosion all over the inside of the engine bay. Sweeping the corrosion onto a paper plate or rag is a simple way to get the corrosion out of the engine bay without making a mess. |
| + | [* black] Schraap de corrosie van de accupolen af met een staalborstel of een ander schrapend/borstelend gereedschap. |
|---|
| + | [* icon_note] Het is verstandig om te voorkomen dat de corrosie zich over de hele binnenkant van de motorruimte verspreidt. Door de corrosie op een papieren bordje of doek te vegen, kun je de corrosie eenvoudig uit de motorruimte verwijderen zonder rommel te maken. |
|---|
|
|
0-icon_caution-When working with batteries, you must always remove the negative lead from the battery first, even if the corrosion is only on the positive lead. |
|
|
0-black-Using a 10mm hex wrench, loosen the nut on the screw holding the negative terminal in place. |
|
|
0-black-If the corrosion is preventing you from accessing the nut, use the other (open) end of the wrench or a wire brush to scrape some of the corrosion away. |
|
|
0-black-Pull the negative battery cable off of the negative lead. |
|
|
1-icon_note-For this guide, we only show the removal and cleaning of the negative terminal. If you are going to clean the positive terminal, first remove the negative terminal and then remove the positive terminal. The process for removing both leads is the same; it is only the order that is important. |
| + | [* icon_caution] Wanneer je met accu's werkt, moet je altijd eerst de minpool van de accu verwijderen, ook als de corrosie alleen op de pluspool zit. |
|---|
| + | [* black] Draai met een inbussleutel van 10 mm de moer los van de schroef die de negatieve pool op zijn plaats houdt. |
|---|
| + | [* black] Als de corrosie ervoor zorgt dat je niet bij de moer kunt, kun je met het andere (open) uiteinde van de sleutel of een staalborstel een deel van de corrosie wegkrabben. |
|---|
| + | [* black] Trek de negatieve batterijkabel los van de minpool. |
|---|
| + | [* icon_note] In deze handleiding laten we alleen het verwijderen en reinigen van de negatieve pool zien. Als je de positieve pool wilt reinigen, verwijder je eerst de negatieve pool en vervolgens de positieve pool. Het proces voor het verwijderen van beide draden is hetzelfde; alleen de volgorde is belangrijk. |
|---|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Battery Terminal Corrosion |
|
|
0-black-Locate the battery on the left side of the engine bay. |
|
|
0-black-If your battery has a cover on it, remove it and set it aside. |
|
|
0-icon_note-Before proceeding, identify the positive and negative leads coming off the battery. The negative lead is generally black and may be marked with a "-". The positive lead is often red and may be marked with a "+". |
|
|
1-icon_caution-Never bridge the terminals on the battery with your hands or tools. Shorting the battery can severely injure you. |
|
|
0-black-Look for corrosion on the battery terminals. Corrosion can be either white, grey, or blue and will generally be quite noticeable. |
| + | [title] Corrosie van de accu aansluitingen |
|---|
| + | [* black] Zoek de accu aan de linkerzijde van de motorruimte. |
|---|
| + | [* black] Als er een batterijklepje op zit, verwijder dit dan en leg het opzij. |
|---|
| + | [* icon_note] Voordat je verdergaat, moet je de positieve en negatieve pool van de accu identificeren. De negatieve pool is meestal zwart en kan gemarkeerd zijn met een "-". De positieve pool is vaak rood en kan gemarkeerd zijn met een "+". |
|---|
| + | [* icon_caution] Overbrug de accupolen nooit met uw handen of gereedschap. Kortsluiting kan ernstig letsel veroorzaken. |
|---|
| + | [* black] Controleer op corrosie op de accupolen. Corrosie kan wit, grijs of blauw zijn en is over het algemeen duidelijk zichtbaar. |
|---|
|
Crwdns2931673:0crwdne2931673:0
|
|
|
Crwdns2931655:0crwdne2931655:0
|
Car Maintenance Tips |
|
Crwdns2931675:0crwdne2931675:0
|
This guide will show you how to perform small maintenance techniques on your vehicle that will prolong the life of the vehicle and keep it running in tip-top shape. These include:
* Removing battery corrosion
* Checking and refilling power steering, window washer, radiator, and brake fluid
* Checking and refilling the engine oil
* Checking and adjusting the tire pressure. |
|
Crwdns2931677:0crwdne2931677:0
|
|
|
Title |
|
|
Introduction |
| Deze handleiding laat zien hoe je kleine onderhoudstechnieken aan je auto kunt uitvoeren om de levensduur ervan te verlengen en deze in topconditie te houden. Denk hierbij aan: | | | * Het verwijderen van corrosie op de accu | | * Het controleren en bijvullen van de vloeistof van de stuurbekrachtiging, ruitensproeier, radiator en rem | | * Het controleren en bijvullen van de motorolie | | * Het controleren en aanpassen van de bandenspanning. |
|