Insert the flat end of a spudger between the battery and the headphone jack side of the front case to pry the battery up off the adhesive securing it to the front case.

Rotate the battery out of the iPod and lay it next to the iPod. The battery is still soldered to the logic board by three wires, so don't remove it entirely.