The loose thread should get caught between the lining and the outer layer of the jacket, and should not be visible on either side of the jacket.

If you accidentally pull the thread through to the outside of the lining, simply pull the lining and the outer fabric of the jacket away from each other until the loop is drawn to the interior.