The tank covers can be salvaged by center punching the 4 plastic pins and drilling them very shallowly with a 9/64" drill. Try not to nick the rectangular bits.

Gently pry off the rectangular plastic washers and the covers should easily pull free.

The same procedure can be done for the tank these covers are going onto. A dab of hot glue could hold everything in place.