Unthread the drawcord until it passes entirely through the damaged cord lock.

Responsibly discard the damaged cord lock.

Thread the drawcord through a new cord lock by pushing the cord lock mechanism (reference image #2) and inserting the drawcord through the opening.

Double check that the positioning of the new cord lock on the drawcord matches the original.