Here is a new 3.5 mm stereo audio connector. The cover simply screws on the actual connector.

Place the cover in the proper direction over the wire

Here is how to determine which solder tab fits to what part of the connector. Set a multimeter to the Ohm scale. Touching the tip and the shortest tab showed continuity.