Once the casing is off, there will only be one more screw to take off. It will also be a 6.35 mm screw that uses the J00 bit from the iFixit pro toolkit.

Now simply remove the joystick from the device .

Once the joystick is removed you can do what is needed to the right joystick part, or even replace it if needed.