To remove the shoulder buttons, lift the buttons labelled with "L" and "R" upwards and out of the controller. There should not be any resistance coming out.

To add the new buttons, put the top notch of the shoulder buttons into the hole right above the control circuit. There should not be any resistance going in. Once done, you can put the back of the controller back on