Use the flat end of a spudger to pry the battery's connector up, directly out of its socket.

Alternatively, grip the battery connector pull tab with your fingers and lift straight up to disconnect it.

During reassembly, line the connector up with the socket and push down gently with a finger to reconnect it.

The connector should seat in place with minimal resistance. If it feels difficult to reconnect, realign the connector and try again.