Use a spudger to disconnect the home and volume button cable by prying the connector straight up from its socket.

To re-attach press connectors like this one, carefully align and press down on one side until it clicks into place, then repeat on the other side. Don't press down on the middle. If the connector is misaligned, the pins can bend, causing permanent damage.