crwdns2933805:0crwdne2933805:0
crwdns2933797:0VauWehcrwdnd2933797:0crwdne2933797:0
crwdns2936043:0crwdne2936043:0 crwdns2933505:0crwdne2933505:0 VauWeh
- crwdns2933769:0crwdne2933769:0
- crwdns2933771:0crwdne2933771:0
- crwdns2933801:0crwdne2933801:0
crwdns2933807:0crwdne2933807:0
| [title] Öffnen | |
| [* black] Unter den beiden Deckeln sind zwei Schrauben, meistens TX 15. Die Oberseite kann abgehoben werden. Klemmt manchmal etwas. | |
| + | [* green] Lift the two sidecovers. There are two screws, mostly Torx 15. After removing them you can raise the top cover. |
| [* black] Auf der Rückseite befindet sich eine Hürde: vier Ovalkopfschrauben, sehen aus wie Nieten. Mit speziellem Werkzeug lassen sie sich herausschrauben. Wer keines hat muss vorsichtig eine Zange verwenden. Es ist eine gute Idee, sie später durch "normale" Schrauben zu ersetzen. | |
| + | [* green] On the rear side is an obstacle: four "oval head screws" looking like rivets. Using an oval head bit you can turn them out. If you haven´t got one you can carefully use tongs. |
| [* icon_note] Für die Montage der Mühle müssen die Seitenteile und die Rückseite wie im Folgenden beschrieben eigentlich nicht entfernt werden. | |
| + | [* icon_note] If you only will work on the grinder you must not necessarily remove the side covers as described |
| [* black] Die Rückseite kann einfach weggenommen werden. Die beiden Seitenteile werden zuerst etwa 1 cm nach hinten verschoben, das klemmt häufig. Eventuell mit einem Plastikwerkzeug vorsichtig hebeln. Dann kann man sie abnehmen. | |
| + | [* green] The rear cover can be removed easyly. The side covers must be pushed about 1 cm backwards, sometimes it´s a little bit difficult to move. |