I haven’t had this issue myself, but it sounds like it could be a hardware problem, especially since it’s happening with eSIM too. Might be worth looking into replacing the antenna flex cables — the iPhone 12 Pro has a few related to cellular and 5G.
If you’re comfortable with small PCB work, you could try sourcing the parts from iFixit. They usually have reliable components and guides that can help with the repair.