@imwolf most likely. The "Lock Switch cable" is actually a Headphone jack and Hold switch flex. Go ahead and replace it. It's not that expensive and really needs to be replaced [guide|604]
Once you have done so, re-evaluate. Yes, it is possible that this is an error with the audio IC but until your replace the flex (which is part of the Audio circuit) everything will only be a guess.