You didn't mention if you had cleaned the connector with some 90% or higher isopropyl alcohol, but other than that it looks to me as though you've covered pretty much all of the diagnostic bases.
At this point I would communicate with the seller of the replacement screen on the issues you're having with it and see about getting a replacement, especially given that you didn't have digitizer issues with the original screen.