In case the controller is really dirty the dirt may find it's way under the button cap to the contact points. The dirt between the contact point and the button may intervene the working of the button.
The best way to resolve this would be to disassemble the controller and clean the contact points completely. You could try the easy way and just spray some contact cleaner from on top of the controller and hope for the best, but it may just make the situation worse.