I realize this doesn’t really answer your question, but nevertheless. If you have a 2022 model SE, your device is certainly under warranty as they haven’t even been out a year yet.
If it says your battery health is Service, as it seems to imply in your post, that would be a warranty issue. Rather than replacing it with a higher capacity battery, I suspect your battery is just defective and a functional battery would set you right.