Hey!
I can't understand the issue, however, as we are dealing with lithium batteries I would strongly suggest you to solder an enameled copper cable to the trace (watch some youtube video on board trace repairs) and connect it to the cable coming from the battery so as to not to lose any of the safety features on regards to the battery, these things are dangerous and should be handled with care!
Cheers, Enzo