You should see two 'U' marks on the cable. Point those toward the Airport card when inserting the cable into the Airport card.
If it's not showing up, and you're really sure both Airport cards are good, you're looking at either that cable, or the logic board.