ok ;( it is a pain indeed :)
Well, maybe either its the connection between the internal hard drive and the logic board - or….somewhere I remember with G4's that some hard drives have to have a really particular type of formatting - for some specific machines -- I honk it only went for a few models. I got caught once and learnt about it but now have forgotten - so check specs again for the formatting of the hard drive…maybe :)