In this teardown of the Apple TV 1st generation you can see a hard drive mounted in the cover.: [guide|439]
+
UPDATE I just checked my email and saw where iFixit has just posted a teardown of the Apple TV 2: http://www.ifixit.com/Teardown/Apple-TV-2nd-Generation-Teardown/3625/1