Potentially it might need the whole joystick replaced. Inside of the controller there is a little box with moving parts inside (its how it works), and the parts can break over time. Especially with how old the wavebird is, you might want to try to find someone who could replace it for you.
and by replace I mean someone would need to take the controller apart, desolder the old analog stick, and solder a new one on.