I have the same problem with my controller. I replaced the thumbsticks with the ones from the Xbox One, and after I plugged the battery in, the motherboard was getting hot even when the controller was turned off. I think something has been damaged unfortunately.
MorbidStix offers replacement parts for Dualshock 4 controllers, I think buying a new motherboard is your best chance.