The first problem is the biggest problem - the switch
finding a part that fits would be not that easy
the green flat part is the logic board - that's what makes the iPod an iPod - surely - when you find a working one, you could replace it (link is posted in your original question)
but even when you find a switch that could be fitted into the iPod - were you be able to solder the old one out and the new one in ?